1
00:00:00,200 --> 00:00:04,052
RASGAR
'Y' GANAR

2
00:00:04,640 --> 00:00:08,920
Claro, puedo permitirme esta hermosa ropa.
y estas finas joyas,

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,439
pero sigo siendo el mismo
Lavador de pene

4
00:00:11,440 --> 00:00:15,037
que haría antes de ganar
los 37 millones de dólares,

5
00:00:15,040 --> 00:00:16,920
Te lo garantizo.

6
00:00:17,040 --> 00:00:19,760
Incluso mantuve mi trabajo
en el barco pesquero de lodos.

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,760
El lodo está fresco.

8
00:00:23,473 --> 00:00:24,663
Sí.

9
00:00:25,280 --> 00:00:28,040
Me compré un par de AK.
Algunos recortes,

10
00:00:28,160 --> 00:00:31,680
25,9 mm
y un par de tierra a aire.

11
00:00:31,800 --> 00:00:35,040
Tengo un fuerte en las colinas virtualmente
impenetrable

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,120
y suministros suficientes para
sobrevivirá a los treinta años de estancamiento.

13
00:00:38,240 --> 00:00:42,600
Lotería,
sólo un dólar y una esperanza.

14
00:00:42,720 --> 00:00:45,160
- ¡Fresco!
- Sí.

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,680
El dinero es genial.

16
00:01:06,671 --> 00:01:09,007
Oye, es ese tipo.

17
00:01:10,303 --> 00:01:11,336
Sí.

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,339
- Ese tipo.
- Sí.

19
00:01:16,309 --> 00:01:18,343
- Pensé que estaba muerto.
- Sí.

20
00:01:19,245 --> 00:01:21,851
"Muchas gracias.
Muchas gracias."

21
00:01:23,049 --> 00:01:25,016
- Eso estuvo muy bien.
- Sí.

22
00:01:32,092 --> 00:01:34,983
- ¡Esto es genial!
- Sí, sí.

23
00:01:35,762 --> 00:01:38,397
Necesitan más color
luces y cosas en videos.

24
00:01:41,734 --> 00:01:43,368
¿Esto es Seattle?

25
00:01:46,272 --> 00:01:48,415
- Escuché que eso es genial.
- De ninguna manera, Butt-Head,

26
00:01:48,439 --> 00:01:51,576
esto es como...
como, hollywood,

27
00:01:51,678 --> 00:01:54,680
o Beverly Hills 902C35.

28
00:02:00,315 --> 00:02:03,600
- Vaya, ¿crees que esas chicas lo hacen?
- ¿Qué opinas, tonto?

29
00:02:03,690 --> 00:02:05,702
- Están casi desnudos.
- Sí, sí.

30
00:02:12,599 --> 00:02:15,000
"Beavis Las Vegas".

31
00:02:16,870 --> 00:02:19,355
"Beavis Las Vegas".

32
00:02:20,573 --> 00:02:21,940
Callarse la boca.

33
00:02:29,649 --> 00:02:33,812
- ¡Vaya! ¡Mira esto!
- Sí.

34
00:02:34,621 --> 00:02:35,854
Eso es genial.

35
00:02:44,864 --> 00:02:46,398
¿Esto es PBS?

36
00:02:51,571 --> 00:02:52,704
No sé.

37
00:02:53,840 --> 00:02:54,906
Oh sí.

38
00:02:59,212 --> 00:03:01,613
- ¿Eso es Urano?
- Sí, sí.

39
00:03:02,015 --> 00:03:04,048
- Urano es genial.
- Sí.

40
00:03:04,684 --> 00:03:05,689
¡Gracias!

41
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
¿Qué?

42
00:03:19,065 --> 00:03:23,835
- Ese tipo en la silla parece muy guay.
- Sí, parece un buen tipo.

43
00:03:24,537 --> 00:03:25,904
Hola Beavis...

44
00:03:29,634 --> 00:03:30,695
Sí.

45
00:03:48,460 --> 00:03:51,020
De todos modos, Brad muestra
arriba y está empapado

46
00:03:51,140 --> 00:03:54,009
y cubierto de ronchas, y él
Sabía que Heather estaría allí.

47
00:03:54,013 --> 00:03:56,383
¡Ay dios mío!

48
00:03:58,620 --> 00:04:01,344
¡Fresco! Carne misteriosa.

49
00:04:03,020 --> 00:04:04,780
Creo que es queso.

50
00:04:06,180 --> 00:04:08,984
Hola, cabeza de tope,
Acabo de cortar el queso.

51
00:04:11,780 --> 00:04:13,640
Cortar el queso.

52
00:04:14,580 --> 00:04:17,540
Hola Beavis, mira
fuera, es Gina.

53
00:04:19,620 --> 00:04:21,500
Vamos a hablar con ella.

54
00:04:22,620 --> 00:04:26,020
Sí, vamos a hablar con ella.

55
00:04:26,140 --> 00:04:28,819
No hace falta decir que Todd se estaba volviendo loco.

56
00:04:28,820 --> 00:04:32,060
Y para entonces ya estaba a la altura
sus codos en frijoles refritos.

57
00:04:36,180 --> 00:04:38,060
¿Qué deseas?

58
00:04:41,940 --> 00:04:43,940
¿Qué queremos?

59
00:04:44,060 --> 00:04:46,700
¿No tienen ustedes
¿Algunas células cerebrales para matar?

60
00:04:47,540 --> 00:04:50,800
Mira, si te doy un dólar
¿Te alejas de mí?

61
00:04:50,820 --> 00:04:52,420
¿Un dólar?

62
00:04:53,500 --> 00:04:54,540
¡Fresco!

63
00:04:56,940 --> 00:04:58,820
¡Un dólar!

64
00:05:19,820 --> 00:05:22,460
Hola Beavis, gasolina.

65
00:05:23,540 --> 00:05:26,380
Eso es perfecto.
Incluso recibimos cambio.

66
00:05:26,500 --> 00:05:30,100
¡Gas! Sí, sí.
¡Eso es genial!

67
00:05:31,260 --> 00:05:33,300
Esto va a ser genial.

68
00:05:33,420 --> 00:05:35,700
Un galón de gasolina, por favor.

69
00:05:35,820 --> 00:05:38,220
- ¿Dónde está tu coche?
- ¿Auto?

70
00:05:38,340 --> 00:05:39,740
¿Motocicleta?

71
00:05:42,100 --> 00:05:43,160
¿Cortadora de césped?

72
00:05:43,180 --> 00:05:45,429
¿Podemos tomarlo en una taza?

73
00:05:45,860 --> 00:05:49,680
Sí. O una bolsa o algo así.
Eso sería genial.

74
00:05:49,860 --> 00:05:53,320
De ninguna manera, amigo. no puedo darte
No hay gasolina sin recipiente.

75
00:05:53,340 --> 00:05:57,340
Mira, si tuvieras un dólar quemando un agujero en
tu bolsillo, ¿por qué no comprar un billete de lotería?

76
00:05:59,500 --> 00:06:00,980
¡Fresco!

77
00:06:04,733 --> 00:06:05,751
Sí.

78
00:06:15,300 --> 00:06:18,860
Esto apesta, perdimos.
Vámonos de aquí.

79
00:06:18,980 --> 00:06:21,600
Esperen un segundo, muchachos.
ni siquiera lo rascaste.

80
00:06:27,460 --> 00:06:30,740
¡Hombre! ustedes chicos
¡Ganó 500 dólares!

81
00:06:32,820 --> 00:06:34,260
¡Vaya!

82
00:06:35,220 --> 00:06:37,900
- ¡Somos ricos!
- Sí, sí.

83
00:06:38,020 --> 00:06:40,740
Como el señor Howell en la isla de Gilligan.

84
00:06:49,558 --> 00:06:54,463
- ¡Fresco! Calaveras!
- ¡Sí! ¡Las calaveras son geniales!

85
00:07:06,493 --> 00:07:08,594
- Ese tipo se ve muy bien.
- Sí, sí.

86
00:07:09,963 --> 00:07:12,397
- Se ve genial porque está como muerto.
- Sí.

87
00:07:16,603 --> 00:07:18,974
Es como se ve este video.
bastante bueno, pero es como,

88
00:07:19,072 --> 00:07:21,273
- el sonido apesta.
- Sí, sí.

89
00:07:21,875 --> 00:07:23,375
Mira esto, Butt-Head.

90
00:07:25,578 --> 00:07:26,645
¡Vaya!

91
00:07:27,647 --> 00:07:28,681
Eso es mejor.

92
00:07:32,552 --> 00:07:35,254
"Soy un zombi.
Soy un tipo muerto.

93
00:07:35,255 --> 00:07:37,756
Me gusta comer... comerme el cerebro de la gente.
Y...

94
00:07:37,757 --> 00:07:41,493
y como, mira mis globos oculares.
Y...

95
00:07:42,562 --> 00:07:44,463
Soy un tipo muerto en un rincón.

96
00:07:44,464 --> 00:07:46,365
y, como, soy un zombi".

97
00:07:47,067 --> 00:07:50,903
¡Eso estuvo bastante bien, Beavis!
Deberías ser el cantante principal.

98
00:07:50,904 --> 00:07:53,372
¡Sí! Voy a maquillarme de payaso.

99
00:07:55,542 --> 00:07:58,143
Apuesto que si nosotros, nosotros
Hice eso en este video,

100
00:07:58,144 --> 00:08:01,113
- Sería como un clip de zumbido.
- Sí, sí.

101
00:08:02,282 --> 00:08:03,649
Estamos bien.

102
00:08:29,940 --> 00:08:31,540
¡Mira esto!

103
00:08:32,500 --> 00:08:34,420
Un galón de gasolina, por favor.

104
00:08:34,440 --> 00:08:37,942
Sí, compruébalo.
Tenemos un contenedor.

105
00:09:01,107 --> 00:09:02,307
¿Qué es esto?

106
00:09:03,343 --> 00:09:05,010
Sí.
¿Qué es esto?

107
00:09:14,521 --> 00:09:16,955
Este es el "Chode del Niño Feo".

108
00:09:17,524 --> 00:09:21,293
¿Cómo es que se hace llamar "niño feo"?
¿Y es que ni siquiera es tan feo?

109
00:09:23,029 --> 00:09:27,199
- ¿Lo encuentras atractivo, Beavis?
- ¡De ninguna manera, Butt-Head! ¡Callarse la boca!

110
00:09:42,778 --> 00:09:45,090
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí!

111
00:09:49,222 --> 00:09:51,790
- Este tipo parece bastante genial.
- Sí.

112
00:09:55,295 --> 00:09:58,363
- Es bastante bueno para ser un viejo.
- Sí.

113
00:09:58,932 --> 00:09:59,965
A por ello.

114
00:10:04,504 --> 00:10:06,405
- Eso es genial.
- Sí, sí.

115
00:10:09,876 --> 00:10:12,611
- A veces los mayores son geniales.
- Sí.